1
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
Arash, você vai levar esse leque com você?
2
00:01:01,680 --> 00:01:04,320
Não, para quê?
3
00:01:15,880 --> 00:01:18,760
- Quando é seu vôo?
- Em duas semanas.
4
00:01:24,360 --> 00:01:27,720
O que você vai fazer
durante suas últimas duas semanas em Paris?
5
00:01:29,440 --> 00:01:31,760
Ainda tenho muito que fazer.
6
00:01:32,520 --> 00:01:37,200
Eu tenho que cancelar minha linha telefônica,
meu cartão de metrô, etc.
7
00:01:37,360 --> 00:01:40,560
Eu também tenho que ir ao banco
e a universidade.
8
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
É isso.
9
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
Isso é tudo que tenho que fazer.
10
00:02:00,880 --> 00:02:04,280
Em quatro anos, nunca fomos
de férias juntos.
11
00:02:04,440 --> 00:02:06,800
Nós iremos algum dia!
12
00:02:06,640 --> 00:02:09,680
Por que você não vai?
Sou eu quem vai voltar para o Irã.
13
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Você pode ir.
14
00:02:16,920 --> 00:02:20,360
- Você está levando seu dicionário de francês?
- Não, eu não quero.
15
00:02:38,880 --> 00:02:41,920
Todo mundo está de volta,
agora é a hora de ir para o sul.
16
00:02:43,400 --> 00:02:47,840
Vá sem mim. Por que você insiste?
17
00:02:48,920 --> 00:02:52,120
Só porque você tem
três pequenas coisas para fazer...
18
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
Não são três pequenas coisas!
19
00:02:55,200 --> 00:02:58,320
Tenho que estudar para o exame de direito no Irã.
20
00:02:58,480 --> 00:03:00,960
Você nunca estudará antes de partir.
21
00:03:01,120 --> 00:03:03,640
Seu pai iria matá-lo
se ele fosse conosco.
22
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
Seu pai não o está espionando.
23
00:03:06,440 --> 00:03:07,560
Como você saberia?
24
00:03:17,400 --> 00:03:20,120
Não, sério!
O sul, o mar!
25
00:03:21,600 --> 00:03:25,160
- Você está tentando me seduzir?
- Sim! Sério, vamos lá!
26
00:03:25,880 --> 00:03:29,160
Vamos fazer uma viagem!
27
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
Quantos dias? Quantos?
28
00:03:38,320 --> 00:03:39,560
Uma semana.
29
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
E talvez...
30
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Não comece!
31
00:03:43,200 --> 00:03:47,520
Por que você não disse duas semanas?
Poderíamos ter reduzido para um!
32
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
Pare de mexer com minha cabeça!
33
00:03:50,320 --> 00:03:53,240
Se tudo que eu tenho que fazer
termina amanhã...
34
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
não, até quinta-feira,
35
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
nós iremos.
36
00:03:57,280 --> 00:03:59,400
Não, seja realista.
37
00:03:59,200 --> 00:04:02,480
Você nunca estará pronto amanhã,
e você não virá.
38
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
- eu disse depois de amanhã.
- Ok, em dois dias.
39
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Se eu terminar até quinta-feira, podemos ir.
40
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
E seu pai?
41
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
Deixa para lá!
42
00:04:12,960 --> 00:04:16,320
Não aumente a situação.
Tudo ficará bem.
43
00:04:17,920 --> 00:04:20,320
- Está combinado, Arash?
- Para onde vamos?
44
00:04:20,480 --> 00:04:22,640
- É um acordo!
- Para a praia!
45
00:04:26,800 --> 00:04:31,000
ANTES DO TERMINAR DO VERÃO
46
00:05:09,440 --> 00:05:11,640
Arash, você não vai sentir falta da França?
47
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Para falar a verdade...
48
00:05:15,800 --> 00:05:17,880
é claro que sentirei sua falta.
49
00:05:22,240 --> 00:05:27,680
Talvez eu sinta falta de certos lugares,
mas é isso.
50
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
Em Paris, por exemplo?
51
00:05:29,760 --> 00:05:31,520
Sim, em Paris.
52
00:05:31,680 --> 00:05:32,720
Onde?
53
00:05:33,360 --> 00:05:38,120
O que mais sentirei falta é do corredor de bebidas alcoólicas
no supermercado.
54
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
Pessoal! Milho!
55
00:05:49,360 --> 00:05:53,000
Arash, pare para eu ver se está bom.
56
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
- Eu paro por aqui?
- Sim.
57
00:05:59,720 --> 00:06:03,480
Em cinco minutos,
estamos sendo presos pela polícia.
58
00:06:04,240 --> 00:06:07,160
Um fim patético: morrer por milho!
59
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
Inacreditável!
60
00:06:11,920 --> 00:06:14,520
Que ladrão!
61
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
Hossein,
62
00:06:18,200 --> 00:06:19,640
é direto?
63
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Sim, em direção a Moulin!
64
00:06:23,520 --> 00:06:25,720
-Hossein...
- Seu cigarro.
65
00:06:27,760 --> 00:06:30,160
Você tem mãos muito grandes!
66
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Meu?
67
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Tão grande quanto o de seu ancestral,
68
00:06:34,200 --> 00:06:37,840
quem nocauteou um burro
com as costas da mão!
69
00:06:54,920 --> 00:06:57,280
É lindo. Estou lhe contando!
70
00:07:00,480 --> 00:07:03,520
Se você está planejando nos fazer comer isso,
71
00:07:04,280 --> 00:07:08,840
Devo avisar que esse milho
não se destina a humanos.
72
00:07:09,000 --> 00:07:11,920
- Como é isso?
- É milho animal.
73
00:07:13,600 --> 00:07:17,240
Parece o milho que comemos, mas...
74
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
- Eles são perfeitos.
- Estou falando muito sério.
75
00:07:19,160 --> 00:07:21,680
Você acha que o milho que comemos no Irã,
76
00:07:22,120 --> 00:07:24,880
como milho doce,
é diferente?
77
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
É exatamente a mesma coisa!
78
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Pare de fazer barulho.
79
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
Onde exatamente estamos?
80
00:07:34,560 --> 00:07:37,640
Estamos bem no meio da França!
É legal!
81
00:07:38,240 --> 00:07:42,480
Mas existem acampamentos?
82
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
Encontraremos um, não se preocupe.
83
00:07:44,560 --> 00:07:47,400
- Onde estamos?
- Faça um esforço!
84
00:08:28,800 --> 00:08:29,720
Desde que saímos,
85
00:08:29,880 --> 00:08:33,440
Eu estive me perguntando
o que poderia mudar sua mente
86
00:08:34,920 --> 00:08:38,120
sobre voltar ao Irã.
87
00:08:46,720 --> 00:08:49,800
Você sabe, solidão...
88
00:08:49,560 --> 00:08:56,160
Quando você não consegue forjar laços
com as pessoas ao seu redor,
89
00:08:56,320 --> 00:08:59,600
essa solidão pode torná-lo infeliz.
90
00:08:59,760 --> 00:09:02,640
Não tenho ninguém com quem me relacionar aqui.
91
00:09:02,800 --> 00:09:07,960
Os franceses não têm nenhuma razão
estar interessado em mim.
92
00:09:08,680 --> 00:09:11,560
Às vezes tomamos uma cerveja juntos,
93
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
nos cumprimentamos na escola ou no trabalho.
94
00:09:15,560 --> 00:09:17,840
Mas eles não têm razão
95
00:09:18,120 --> 00:09:20,440
para realmente se tornar meu amigo.
96
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Não concordo com você, Arash.
97
00:09:23,560 --> 00:09:26,320
Fiz amigos de verdade aqui.
98
00:09:26,640 --> 00:09:31,520
Leva mais tempo
para criar um grupo de amigos aqui
99
00:09:31,680 --> 00:09:35,680
porque nossos amigos,
quando são iranianos, são como nós.
100
00:09:35,840 --> 00:09:40,720
Olha, em alguns dias, Arash irá embora.
Então será outra pessoa.
101
00:09:40,880 --> 00:09:44,840
Muitos vão para o Canadá
porque eles não podem ficar na França.
102
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
Outros voltam para o Irã
ou emigrar para os EUA.
103
00:09:47,760 --> 00:09:51,520
Este núcleo de amigos iranianos
não é estável.
104
00:09:51,840 --> 00:09:55,680
Apenas um núcleo de amigos “não-iranianos”
poderia durar,
105
00:09:55,840 --> 00:09:58,000
mas isso leva tempo.
106
00:09:58,600 --> 00:10:02,480
Quando você tem 18 anos, você constrói um grupo
de amigos em algumas semanas.
107
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
Leva mais tempo quando você tem 30 anos.
108
00:10:05,160 --> 00:10:08,400
Mas apaixonado,
você se apega num piscar de olhos.
109
00:10:11,320 --> 00:10:14,840
Quando conheci minha esposa,
Eu estava prestes a voltar para o Irã.
110
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
Duas horas antes de conhecê-la
111
00:10:17,120 --> 00:10:20,480
Eu estava contando aos meus amigos
Eu estava voltando para o Irã.
112
00:10:20,840 --> 00:10:23,800
Naquela mesma noite, encontrei-a num café.
113
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
Tudo mudou.
114
00:10:27,480 --> 00:10:31,800
Se o coração dele estivesse preso aqui,
ele não pensaria em mais nada.
115
00:10:31,960 --> 00:10:36,000
Se ele se apaixonar, ele ficará.
Eu conheço nosso Arash!
116
00:11:26,600 --> 00:11:30,480
O da esquerda não é ruim
em comparação com os outros.
117
00:11:30,640 --> 00:11:32,400
A loira?
118
00:11:32,200 --> 00:11:34,920
Esses seus gostos, Arash...
119
00:11:35,840 --> 00:11:37,320
Vou enviar para você.
120
00:11:38,840 --> 00:11:43,400
Tire uma foto do outro.
Ela ficará com ciúmes.
121
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Obrigado.
122
00:11:47,800 --> 00:11:50,320
Você viu o que a senhorita França me deu?
123
00:11:50,480 --> 00:11:53,320
O que? A Miss França deu-te aquela cerveja?
124
00:11:59,000 --> 00:12:01,160
É Miss Noirétable, não Miss França!
125
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
Ela é a Miss França para mim.
126
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
A Miss França do seu coração!
127
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
AQUI VAMOS...
128
00:12:14,360 --> 00:12:17,000
NODDY
129
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
CHARLEY E MIMMO!
130
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Você está aqui há quanto tempo?
131
00:12:34,360 --> 00:12:38,600
Nesta cidade? Até os 17 ou 18 anos.
132
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Você tem um cigarro?
133
00:12:40,760 --> 00:12:43,120
- Sim.
- Não tenho mais nada.
134
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
Você quer um iraniano?
135
00:12:46,840 --> 00:12:48,240
Bem...
136
00:12:48,840 --> 00:12:50,120
Vamos tentar!
137
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
Um cigarro iraniano!
Você vai adorar.
138
00:12:53,840 --> 00:12:56,400
É pequeno, mas é extremamente...
139
00:12:56,200 --> 00:12:57,760
Deixe-me ver o pacote.
140
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
Tem uma foto linda, olha!
141
00:13:01,720 --> 00:13:02,680
O que diz?
142
00:13:02,840 --> 00:13:07,240
Diz: "Cuidado, fumar pode criar
um vício."
143
00:13:07,400 --> 00:13:11,200
Na França diz-se: “Fumar mata”.
144
00:13:12,800 --> 00:13:15,680
Aqui há capelas na mata.
Isso é ótimo.
145
00:13:15,840 --> 00:13:17,920
Vou comprar a Bíblia.
146
00:13:18,800 --> 00:13:20,200
Eu não sei sobre isso.
Vou ler e ver.
147
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
- Eu li.
- É uma experiência.
148
00:13:27,800 --> 00:13:30,720
Enganche um pato
10 patos por US$ 4
149
00:14:23,240 --> 00:14:26,920
Este vaso, surgido da terra
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,520
já fui um amante atormentado como eu
151
00:14:30,960 --> 00:14:38,800
Prisioneiro da trança de alguma bela
152
00:14:39,720 --> 00:14:46,200
A alça presa ao pescoço
153
00:14:47,560 --> 00:14:54,920
já foi uma mão que se abraça
o pescoço de um ente querido
154
00:14:56,680 --> 00:15:03,960
Infelizmente, a vida corre por entre nossos dedos!
155
00:15:04,680 --> 00:15:09,320
Lágrimas de morte em nossos corações
156
00:15:13,120 --> 00:15:18,160
Ninguém jamais voltou do além
157
00:15:19,120 --> 00:15:24,640
para nos contar sobre os viajantes aqui abaixo
158
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Avicena disse uma vez...
159
00:15:45,720 --> 00:15:49,800
isso é interessante, porque ele estava
um médico e filósofo muçulmano.
160
00:15:50,120 --> 00:15:53,560
Ele disse aos idosos para beber
tanto vinho quanto pudessem.
161
00:15:54,160 --> 00:15:56,800
Ele disse aos jovens
162
00:15:56,240 --> 00:15:58,360
ficar bêbado regularmente
163
00:15:58,520 --> 00:16:01,240
para evacuar vapores ruins.
164
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
Acho que ele estava certo.
165
00:16:05,160 --> 00:16:08,120
Quando comecei a beber álcool,
166
00:16:08,280 --> 00:16:11,400
eu queria saber
se alguns muçulmanos permitissem.
167
00:16:12,000 --> 00:16:15,240
- Agora estou convencido...
- O conselho de um médico é mais importante.
168
00:16:15,400 --> 00:16:19,760
Acho que ir para o Inferno não é tão ruim assim.
Realmente!
169
00:16:19,920 --> 00:16:23,480
Se o Céu é como os mulás dizem que é,
170
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
aqueles que tentam nos enviar à força,
171
00:16:26,360 --> 00:16:29,800
se realmente fosse assim,
você gostaria de ir?
172
00:16:29,240 --> 00:16:31,840
E encontre-se lá em cima
com quatro mulás?
173
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
Acho que deve ser um lugar legal.
174
00:16:33,920 --> 00:16:39,520
Pessoas como nós vão para o Inferno!
175
00:16:40,160 --> 00:16:42,760
Se você quiser estar com seus amigos,
vá para o inferno!
176
00:16:42,920 --> 00:16:44,720
Eu gostaria de estar com outras pessoas.
177
00:16:44,880 --> 00:16:47,440
- Com quem?
- Com estranhos.
178
00:16:48,760 --> 00:16:50,560
No que me diz respeito,
179
00:16:51,520 --> 00:16:54,800
Eu não sei sobre você,
180
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
mas estou condenado desde a infância.
181
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Por que?
182
00:16:57,920 --> 00:17:01,920
Eles costumavam me ligar
o filho do diabo.
183
00:17:02,800 --> 00:17:02,800
Por que?
184
00:17:02,960 --> 00:17:07,240
Sempre que ouvi o chamado para oração
ou hinos religiosos,
185
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
Eu me esconderia atrás das cortinas
e comece a gritar.
186
00:17:13,400 --> 00:17:16,360
- Bem, seu destino está traçado.
- Desde o início.
187
00:17:16,840 --> 00:17:20,320
É por isso que só bebo coisas pesadas.
188
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Eu estou indo para o inferno
no trem de alta velocidade!
189
00:17:25,520 --> 00:17:27,600
Quem sabe...
190
00:17:52,480 --> 00:17:53,760
Ashkan!
191
00:18:08,480 --> 00:18:10,200
Você me levou para o chão.
192
00:18:10,360 --> 00:18:12,400
Ataque pesado do oponente.
193
00:18:12,560 --> 00:18:13,920
Muito pesado.
194
00:18:20,320 --> 00:18:22,880
Hossein, me dê uma cerveja!
195
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
- Dê-lhe uma cerveja!
- Você está sóbrio e já dormindo.
196
00:18:26,640 --> 00:18:29,400
O que mais há para fazer?
197
00:18:29,200 --> 00:18:31,520
- Vamos nadar.
- Prossiga. Tchau.
198
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Você não vem?
199
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
Eu não posso fazer isso como ele.
200
00:18:39,560 --> 00:18:41,400
Não é confortável.
201
00:18:41,560 --> 00:18:44,520
Você teria insônia garantida.
202
00:18:44,680 --> 00:18:49,480
Mas você se sente apoiado.
É disso que se trata a amizade.
203
00:18:50,320 --> 00:18:52,400
Arash, venha nadar!
204
00:18:53,800 --> 00:18:54,520
Deixe-me em paz.
205
00:18:57,160 --> 00:18:58,840
O que está acontecendo?
206
00:18:59,960 --> 00:19:02,400
Venha dar um mergulho!
207
00:19:09,480 --> 00:19:12,480
Estamos querendo ir há horas.
208
00:19:12,640 --> 00:19:14,720
Pare de reclamar, Ashkan!
209
00:19:16,640 --> 00:19:18,280
Coloque alguns aí.
210
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
Que idiota!
Depois de todo aquele aconchego.
211
00:19:22,640 --> 00:19:24,760
- Você me bateu também.
- Eu fiz isso com cuidado.
212
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
Sim, certo!
213
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
Eu bati em você com força?
214
00:19:36,800 --> 00:19:37,840
Coloque alguns aqui.
215
00:19:38,000 --> 00:19:39,560
Já está queimado!
216
00:19:39,720 --> 00:19:40,920
Quem, eu?
217
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
É uma linha bronzeada.
218
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
O resto está bem.
219
00:19:46,480 --> 00:19:48,560
Vou colocar um pouco no meu nariz.
220
00:20:00,800 --> 00:20:02,560
Rapaz, ela é fofa!
221
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
O cachorro dela também.
222
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
Hossein, não olhe para ela!
223
00:20:08,400 --> 00:20:10,800
Para lembrar, você é casado!
224
00:20:13,240 --> 00:20:16,800
Você notou,
quando as pessoas estão despidas,
225
00:20:16,760 --> 00:20:20,800
é mais difícil para eles se comunicarem.
226
00:20:20,240 --> 00:20:23,400
Quando você diz oi, eles não respondem.
227
00:20:23,560 --> 00:20:26,800
Se eles estivessem vestidos, eles o fariam.
228
00:21:09,600 --> 00:21:14,600
É importante,
quando você vai em direção a alguém,
229
00:21:14,760 --> 00:21:20,800
se você está flertando ou interessado neles,
quando você está tentando fazer contato...
230
00:21:24,240 --> 00:21:28,000
Você tem que ter um objetivo,
231
00:21:28,360 --> 00:21:30,840
mas também escolha a estratégia certa.
232
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
Você não pode flertar da mesma maneira
com todos.
233
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
Para uma garota você lerá um poema de Hafez,
234
00:21:37,360 --> 00:21:41,640
para outro você falará sobre Tarantino.
235
00:21:41,800 --> 00:21:44,320
E aí tem como você fala sobre isso!
236
00:21:44,480 --> 00:21:49,480
Você tem que levar em conta
todos esses parâmetros.
237
00:21:49,640 --> 00:21:53,000
Mas você também precisa ser flexível.
238
00:21:54,200 --> 00:21:57,240
Se ela não estiver interessada em casamento,
239
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
ela pode se tornar uma boa amiga.
240
00:21:59,960 --> 00:22:03,280
Você pode ser exigente,
241
00:22:03,440 --> 00:22:07,520
se você tiver muitas opções.
242
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Nesse caso, você escolhe aquele
você mais gosta.
243
00:22:11,360 --> 00:22:15,560
Caso contrário, você terá que ser menos difícil.
244
00:22:15,720 --> 00:22:18,400
Você sabe quem Ashkan me lembra?
245
00:22:18,560 --> 00:22:24,120
Aqueles caras que assobiam para as garotas
e agite seus chaveiros para eles.
246
00:22:24,840 --> 00:22:26,520
Você é daqui?
247
00:22:26,680 --> 00:22:29,240
Mais ou menos,
entre o sul e Paris.
248
00:22:29,400 --> 00:22:31,200
Passei minha infância...
249
00:22:31,360 --> 00:22:33,640
Quero dizer, originalmente, suas origens...
250
00:22:33,800 --> 00:22:35,520
Eu nasci em Paris.
251
00:22:37,400 --> 00:22:39,960
Mas tenho origens diferentes.
252
00:22:41,920 --> 00:22:45,360
Digamos... Meu pai é marroquino.
253
00:22:45,520 --> 00:22:46,560
Legal!
254
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
É isso.
255
00:22:49,440 --> 00:22:52,000
- Vou anotar o pedido deles.
- Vá em frente.
256
00:23:03,200 --> 00:23:05,800
É uma cidade cheia de amantes
257
00:23:07,200 --> 00:23:09,920
e de todos os cantos
aparece uma beleza.
258
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
Companheiros,
259
00:23:12,760 --> 00:23:16,800
é o chamado do amor
se você quiser tentar a sorte!
260
00:23:20,400 --> 00:23:23,640
Não se vire!
Se você se virar, é muito óbvio.
261
00:23:23,800 --> 00:23:28,200
Ela sentou-se onde você estava sentado.
Ela quer sentir suas vibrações.
262
00:23:28,960 --> 00:23:31,400
Eu acho que é um sinal.
263
00:23:31,200 --> 00:23:33,720
O que você acha que eu deveria fazer?
264
00:23:34,360 --> 00:23:36,400
Peça conselhos ao poeta!
265
00:23:36,560 --> 00:23:40,400
Procure no livro...
o que fazer com a garçonete?
266
00:23:41,840 --> 00:23:44,400
Queremos saber onde estamos.
267
00:23:44,200 --> 00:23:46,800
Ou o que evitar!
268
00:23:59,360 --> 00:24:03,120
Inacreditável! Olha que poema é esse!
269
00:24:03,480 --> 00:24:05,680
Leia, mas não diga nada!
270
00:24:13,960 --> 00:24:18,120
Beba o vinho e beije seus lábios
de quem serve você!
271
00:24:18,280 --> 00:24:21,560
Acredite, é o melhor conselho!
272
00:24:22,920 --> 00:24:24,800
O que mais você quer?
273
00:24:26,640 --> 00:24:30,400
A pena de Hafez é uma planta
que dá um fruto doce.
274
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
Pegue!
275
00:24:32,400 --> 00:24:36,800
Neste jardim,
você não encontrará fruta melhor do que esta.
276
00:24:36,840 --> 00:24:40,680
Não despreze os libertinos!
277
00:24:41,680 --> 00:24:45,160
Não passe pela taberna sem parar!
278
00:24:46,120 --> 00:24:51,680
A alegria que seus lábios me trazem é grande,
279
00:24:51,840 --> 00:24:54,480
mas seus beijos não são suficientes.
280
00:26:21,800 --> 00:26:23,200
O que ele disse?
281
00:26:24,360 --> 00:26:27,640
Ele me disse que tinha o mesmo problema
no Irã.
282
00:26:27,800 --> 00:26:28,920
Que problema?
283
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
Ele não gosta de conversar com as pessoas.
Ele prefere ficar sozinho.
284
00:26:33,360 --> 00:26:36,280
Ele não gosta de se conectar com outras pessoas.
285
00:26:36,720 --> 00:26:41,240
Ele me disse que é fácil para você
falar com as pessoas
286
00:26:41,400 --> 00:26:45,200
mas que ele não está interessado
em conversar com estranhos.
287
00:26:45,360 --> 00:26:48,520
Quando você reage dessa maneira,
288
00:26:49,320 --> 00:26:53,800
mesmo em seu próprio país,
quando você emigrar,
289
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
só piora.
290
00:26:59,920 --> 00:27:04,120
Pelo menos ele fala sobre isso.
291
00:27:04,600 --> 00:27:05,680
Arash?
292
00:27:05,840 --> 00:27:11,800
Esta viagem é uma oportunidade para ele
para refletir sobre isso.
293
00:27:12,440 --> 00:27:15,400
Eu não acho que alguém possa mudar
em uma viagem.
294
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
A única coisa que pode mudá-lo
295
00:27:20,440 --> 00:27:23,120
é se ele se apaixonou por alguém aqui.
296
00:27:24,480 --> 00:27:27,480
Se alguém o segurasse.
297
00:28:09,360 --> 00:28:13,480
Pessoal, tive um sonho estranho ontem à noite.
298
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
eu sonhei...
299
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
que eu estava em uma situação estranha
com um mulá
300
00:28:22,840 --> 00:28:26,520
ou alguém que parecia
um homem de religião.
301
00:28:29,920 --> 00:28:32,160
Ele me pediu para cantar o Alcorão
302
00:28:32,600 --> 00:28:38,760
e no sonho,
Eu sabia que poderia cantar muito bem.
303
00:28:40,200 --> 00:28:43,320
Eu senti isso
se eu começasse a cantar o Alcorão,
304
00:28:43,480 --> 00:28:46,720
ele tentaria me manter
então eu continuaria.
305
00:28:46,880 --> 00:28:52,680
Então eu rapidamente cantei uma curta passagem.
306
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
Então de repente parei e saí.
307
00:28:57,720 --> 00:29:00,560
Ele me deu esse olhar...
308
00:29:03,200 --> 00:29:06,560
Acordei em um estado estranho.
309
00:29:30,840 --> 00:29:32,680
Você pode realmente cantar isso?
310
00:29:33,800 --> 00:29:34,440
Quando eu era jovem,
311
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
Eu era o número 1 cantando o Alcorão
no meu bairro.
312
00:29:37,400 --> 00:29:38,560
Isso é bom?
313
00:29:39,200 --> 00:29:42,960
Cheguei em 3º lugar na chamada para oração
e 1º no canto do Alcorão.
314
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
Minha família é especial...
315
00:29:47,760 --> 00:29:51,440
Eles têm um profundo apego à religião
316
00:29:51,760 --> 00:29:56,640
e fizeram tudo o que podiam
para passar isso para nós.
317
00:29:56,800 --> 00:29:59,880
Mas o sonho deles foi destruído.
318
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
Para meus pais,
minha educação é um fracasso,
319
00:30:02,760 --> 00:30:06,800
mesmo que eles estejam felizes com quem eu sou
320
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
e mesmo que nos amemos.
321
00:30:08,960 --> 00:30:11,120
Ainda é um fracasso para eles.
322
00:30:11,280 --> 00:30:15,560
Talvez o significado do seu sonho
tinha algo a ver com isso.
323
00:30:16,160 --> 00:30:21,280
Não era o homem religioso do seu sonho
seu pai,
324
00:30:21,440 --> 00:30:23,640
cuidando de você?
325
00:30:24,120 --> 00:30:27,840
Você não queria
cantar o Alcorão para ele
326
00:30:28,000 --> 00:30:29,720
como você costumava fazer.
327
00:30:29,880 --> 00:30:35,720
Mas você tentou não deixá-lo triste
antes de sair.
328
00:30:36,240 --> 00:30:37,120
Talvez...
329
00:30:43,920 --> 00:30:49,720
Quando você disse que seu pai
falhei em educá-lo...
330
00:30:49,880 --> 00:30:53,960
Pensei naquele homem no seu sonho
quem disse:
331
00:30:54,120 --> 00:30:57,160
"Cante o Alcorão,
você que cantou tão bem!"
332
00:31:34,920 --> 00:31:37,840
Quando eu estava no Irã,
333
00:31:39,840 --> 00:31:42,840
Eu não gostei do que fiz.
334
00:31:43,840 --> 00:31:48,120
Quando cheguei aqui encontrei coragem
fazer o que eu queria
335
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
e isso me deu muita autoconfiança.
336
00:31:52,520 --> 00:31:56,280
No Irão, a minha situação atormentava-me.
337
00:31:56,640 --> 00:31:57,960
Isso me atormentou.
338
00:31:58,120 --> 00:32:01,120
Eu estudei em uma área
e trabalhou em outro.
339
00:32:01,280 --> 00:32:05,440
Eu estudei ciência da computação
e à noite imprimi fotos.
340
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
Eu amava aquele trabalho mais do que qualquer outra coisa.
341
00:32:09,160 --> 00:32:11,600
Aqui encontrei coragem
construir minha vida em torno disso.
342
00:32:11,760 --> 00:32:16,640
Esta é a liberdade de que eu estava falando.
343
00:32:17,240 --> 00:32:18,680
Liberdade social.
344
00:32:18,840 --> 00:32:22,960
A vantagem aqui é
que você comece do zero
345
00:32:23,120 --> 00:32:26,760
e permita-se fazer coisas
você não fez em casa
346
00:32:26,920 --> 00:32:31,880
porque você está longe de sua família,
amigos e classe social.
347
00:32:32,400 --> 00:32:36,920
Você está em uma sociedade
com outros valores sociais,
348
00:32:37,800 --> 00:32:38,680
então você pode...
349
00:32:38,840 --> 00:32:43,840
Quando fui para a universidade em Teerã,
morávamos no bairro de Afsarieh.
350
00:32:44,000 --> 00:32:47,360
eu tinha uma namorada...
é uma memória dolorosa.
351
00:32:47,520 --> 00:32:53,400
Eu não tinha o suficiente para pagar um táxi
para trazê-la para casa.
352
00:32:53,600 --> 00:32:57,680
Então pegamos o ônibus,
e foi por isso que ela me largou.
353
00:32:58,200 --> 00:33:03,120
Quando ela entendeu eu vim
de um bairro pobre, ela me deixou.
354
00:33:03,960 --> 00:33:06,600
Isso é o suficiente! Fique quieto!
355
00:33:06,760 --> 00:33:09,800
Partiremos amanhã cedo.
356
00:33:12,400 --> 00:33:13,320
Boa noite, pessoal.
357
00:33:14,840 --> 00:33:16,560
Posso ser dispensado?
358
00:33:16,720 --> 00:33:19,720
- Boa noite, pessoal.
- Dorme bem!
359
00:33:23,280 --> 00:33:25,400
O que você está olhando?
360
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
Você viu a boxer dele?
361
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
E os meus boxers?
362
00:33:31,880 --> 00:33:33,360
Meus shorts curtos.
363
00:33:34,360 --> 00:33:36,400
Boa noite, pessoal!
364
00:33:36,560 --> 00:33:38,560
Por favor, não nos ajude.
365
00:33:41,160 --> 00:33:43,600
Está frio! Você vai congelar até a morte.
366
00:33:45,880 --> 00:33:47,960
Não, está melhor agora.
367
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
Vocês dois são rudes.
368
00:34:32,960 --> 00:34:34,520
Ganhamos peso.
369
00:34:35,800 --> 00:34:36,520
Ganhamos peso.
370
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Arash, o álcool engorda?
371
00:34:43,560 --> 00:34:44,480
Você aposta!
372
00:34:44,640 --> 00:34:47,680
- O álcool engorda.
- O que você achou?
373
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
Como eu não bebo...
374
00:34:50,440 --> 00:34:51,480
Certo.
375
00:34:51,640 --> 00:34:53,440
Eu não sei de nada!
376
00:34:53,960 --> 00:34:56,720
Você sabe quando eu fui buscar
minha dispensa do serviço militar,
377
00:34:56,880 --> 00:35:00,280
Eu pesava tanto quanto Reza Zadeh
no campeonato húngaro.
378
00:35:00,640 --> 00:35:03,520
- O levantador de peso?
- Sim.
379
00:35:04,680 --> 00:35:11,680
Mas entre ele e eu
existe um oceano de diferenças.
380
00:35:12,400 --> 00:35:13,560
Diga-me...
381
00:35:15,120 --> 00:35:19,280
Como você conseguiu ganhar
tanto peso para não ser elaborado?
382
00:35:19,440 --> 00:35:23,280
Foi maravilhoso, pessoal! Maravilhoso!
383
00:35:23,440 --> 00:35:26,520
Foi um período lindo da minha vida!
384
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
Eu comi tanto na época,
385
00:35:32,240 --> 00:35:35,600
não havia nada
isso não acabou na minha barriga.
386
00:35:36,280 --> 00:35:37,880
Sorvete,
387
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
miolos de cordeiro, pizzas...
388
00:35:40,480 --> 00:35:42,680
Tudo que você pode imaginar.
Foi difícil acompanhar!
389
00:35:42,840 --> 00:35:44,400
Negando nada a si mesmo.
390
00:35:44,560 --> 00:35:48,160
Negando nada a mim mesmo,
e com muito prazer!
391
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
Por quanto tempo?
392
00:35:50,160 --> 00:35:51,360
Três meses.
393
00:35:52,240 --> 00:35:54,720
Se eu perdesse peso, poderia ser dispensado?
394
00:35:54,880 --> 00:35:57,160
Não, a lei mudou.
395
00:35:57,320 --> 00:35:59,600
Você estaria dispensado de ir para a guerra.
396
00:37:06,560 --> 00:37:10,360
Você sabe o que eu disse para mim mesmo,
397
00:37:10,920 --> 00:37:12,960
a última vez que estive no Irã?
398
00:37:14,600 --> 00:37:17,640
Quando estou lá, fico mais feliz.
399
00:37:18,320 --> 00:37:21,520
Quando acordo lá, me sinto melhor.
400
00:37:22,640 --> 00:37:25,800
Mas eu prefiro a pessoa que estou aqui
401
00:37:26,360 --> 00:37:28,800
para aquele que estou ali.
402
00:37:29,280 --> 00:37:30,960
É estranho.
403
00:37:31,360 --> 00:37:34,680
A imagem que tenho de mim aqui,
404
00:37:34,840 --> 00:37:37,760
o Hossein que estou aqui,
405
00:37:38,680 --> 00:37:41,960
corresponde com mais precisão
o Hossein que eu gostaria de ser.
406
00:37:42,840 --> 00:37:45,800
Mas estou mais feliz no Irã,
e não sei por quê.
407
00:38:17,400 --> 00:38:18,640
Olá, pai.
408
00:38:20,920 --> 00:38:22,360
Como vai você?
409
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
Como está a mamãe?
410
00:38:25,760 --> 00:38:28,400
Onde você está? Em Amol ou Pelur?
411
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
Não, estou na biblioteca.
412
00:38:34,360 --> 00:38:36,920
Estou estudando. Veremos.
413
00:38:40,240 --> 00:38:43,160
Está tudo bem. E você?
414
00:38:44,920 --> 00:38:48,680
Estou bem, não preciso de nada.
415
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
Obrigado.
416
00:38:50,840 --> 00:38:53,360
Arash ficou bronzeado!
417
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
- O que?
- Arash ficou bronzeado!
418
00:38:59,880 --> 00:39:03,600
Você não pode calar a boca
quando estou conversando com meu pai?
419
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
Não.
420
00:39:05,640 --> 00:39:06,440
Obrigado.
421
00:39:06,600 --> 00:39:08,760
Onde você disse a ele que estava?
422
00:39:09,480 --> 00:39:12,680
Como é que você sai da água
tão facilmente e não consigo?
423
00:39:13,880 --> 00:39:16,800
Meu ancestral era um sapo.
424
00:39:24,560 --> 00:39:26,440
Hossein, olha esse tempo!
425
00:39:26,600 --> 00:39:28,640
É maravilhoso.
426
00:39:29,440 --> 00:39:33,440
É uma loucura como o sul da França
parece o norte do Irã!
427
00:39:36,400 --> 00:39:39,920
Agora que vejo isso, acho que...
Uau! Pessoal!
428
00:39:40,800 --> 00:39:43,120
Seriamente,
Arash deveria mover-se para o sul.
429
00:39:43,480 --> 00:39:47,520
Você não gostou de Teerã porque
preferiu o norte do Irã.
430
00:39:47,680 --> 00:39:50,360
Se um lugar se parece com o norte do Irão,
você tem que se mudar para lá.
431
00:39:50,520 --> 00:39:52,920
Você sabe o que eu gosto aqui?
432
00:39:53,800 --> 00:39:57,400
A chuva é quente, assim como no nosso norte.
433
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
Em Paris, a chuva estava cinzenta.
434
00:40:00,000 --> 00:40:03,360
É diferente aqui. Venha morar aqui.
Você gostaria.
435
00:40:03,520 --> 00:40:06,240
Seu primeiro erro foi ir para Paris.
436
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
Hossein, passe o shampoo.
437
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
Arash, você pode passar o shampoo?
438
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Arash!
439
00:42:55,320 --> 00:42:56,800
Você tem alguma tesoura?
440
00:42:56,960 --> 00:42:59,480
- Use o canivete!
- Não, preciso de uma tesoura.
441
00:43:03,440 --> 00:43:06,200
Preciso cortar por baixo.
442
00:43:07,720 --> 00:43:11,560
- Eles vão pensar que somos gays.
- São eles que são gays.
443
00:43:11,720 --> 00:43:13,320
Não, eles não são.
444
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
Se você tivesse uma filha,
ela teria a idade deles.
445
00:43:16,720 --> 00:43:19,880
- Eles são tão jovens?
- Eles têm uma ótima câmera.
446
00:43:20,320 --> 00:43:22,520
É da velha escola.
447
00:43:24,360 --> 00:43:27,800
Você deveria conversar sobre fotografia com eles.
448
00:43:28,880 --> 00:43:31,400
Fale sobre a câmera deles.
449
00:43:32,760 --> 00:43:35,240
- Vamos trocar de lugar.
- Não é discreto.
450
00:43:35,400 --> 00:43:36,640
Você sabe o que?
451
00:43:36,800 --> 00:43:39,720
Vou lá fora fumar um cigarro.
452
00:43:40,400 --> 00:43:43,840
Você pode se juntar a mim e quando voltarmos,
vamos trocar de lugar.
453
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
- É óbvio?
- Não.
454
00:43:46,120 --> 00:43:48,360
Finja que vamos fumar.
455
00:43:48,520 --> 00:43:50,160
Dê-me os cigarros.
456
00:43:50,840 --> 00:43:52,800
-Chetori?
-Chetori.
457
00:43:52,960 --> 00:43:54,840
-Chetori.
- CHE - PARA - RI.
458
00:43:55,400 --> 00:43:57,240
-Chetori?
-Chetori!
459
00:43:57,400 --> 00:43:58,480
Subindo: Chetori?
460
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
- O que é?
- "E aí."
461
00:44:00,160 --> 00:44:01,560
Então diga: "Khubam".
462
00:44:01,720 --> 00:44:03,000
-Khubam?
- "E você?"
463
00:44:03,160 --> 00:44:04,400
Não. "Estou bem."
464
00:44:06,920 --> 00:44:08,880
Chetori? Khubam!
465
00:44:09,160 --> 00:44:10,240
Salam...
466
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
- Salam! Chetori!
- Gouzou!
467
00:44:14,320 --> 00:44:15,480
O que é isso?
468
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
Alguém que peida.
469
00:44:18,440 --> 00:44:20,880
- Um peido.
- Sim, um peido.
470
00:44:21,920 --> 00:44:23,400
Gouzou.
471
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
Gouzou? É fofo.
472
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Sim.
473
00:44:30,920 --> 00:44:34,520
Se você conheceu um iraniano, você pode dizer:
"Chetori gouzou?"
474
00:44:34,680 --> 00:44:37,520
Ele vai rir, não ficará chateado.
Não é maldade...
475
00:44:37,680 --> 00:44:40,280
Acho que irei ao Irã agora mesmo para ver
se eu puder fazer amigos.
476
00:44:40,440 --> 00:44:42,400
É fofo.
477
00:44:42,880 --> 00:44:46,680
Tem gouzou mas também tem tchossou.
478
00:44:46,840 --> 00:44:48,400
Tchossou?
479
00:44:48,400 --> 00:44:49,760
Tchossouri!
480
00:44:50,840 --> 00:44:53,960
Existem dois tipos de peidos.
Na verdade, três...
481
00:44:54,120 --> 00:44:56,480
- Três tipos de peidos?
- Três termos.
482
00:44:56,640 --> 00:44:59,280
Gouze é o barulhento, mas inodoro.
483
00:44:59,440 --> 00:45:00,720
É apenas barulho.
484
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
Certo: pff!
485
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
O que é?
486
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Gouze.
487
00:45:05,720 --> 00:45:09,160
Tchoss tem cheiro, sem barulho.
488
00:45:09,880 --> 00:45:12,760
- É o pior.
- Não temos isso.
489
00:45:14,400 --> 00:45:16,680
Tchoss é o pior.
490
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
Qual é o terceiro, Arash?
491
00:45:20,000 --> 00:45:21,720
Vamos, conte-nos!
492
00:45:22,800 --> 00:45:23,440
Teleng.
493
00:45:24,120 --> 00:45:26,760
- Teleng!
- Esse tem os dois!
494
00:45:27,800 --> 00:45:31,800
No teleng,
há uma questão de vontade.
495
00:45:32,280 --> 00:45:35,800
Teleng é quando você peida sem querer.
Você sabe?
496
00:45:35,760 --> 00:45:39,760
Você não tem um com um presente especial?
497
00:45:39,920 --> 00:45:40,600
O que?
498
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Esse é Teleng!
499
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
Não somos nojentos!
500
00:45:45,520 --> 00:45:47,360
Na parte de trás!
501
00:45:47,520 --> 00:45:49,720
Não, ela parece uma estrangeira
visitando o Irã.
502
00:45:49,880 --> 00:45:51,280
Eu não posso evitar.
503
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
Como um turista que não sabe
como usá-lo.
504
00:45:53,400 --> 00:45:54,360
Como é isso?
505
00:45:54,520 --> 00:45:56,760
Não, é como se um estrangeiro visitasse o Irão.
506
00:45:56,920 --> 00:45:58,680
Não é um lenço de cabeça de verdade.
507
00:45:58,840 --> 00:46:01,000
Existem estilos diferentes.
508
00:46:01,280 --> 00:46:04,960
Uma mulher piedosa de meia-idade.
509
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
O que?
510
00:46:06,760 --> 00:46:09,000
Assim? Com uma coisinha aqui.
511
00:46:09,720 --> 00:46:14,160
- Esse é o diretor da escola.
- É exatamente isso.
512
00:46:14,880 --> 00:46:19,560
Eu farei outra coisa.
Esse é outro período, da nossa infância.
513
00:46:21,520 --> 00:46:25,000
- Não se mova. Não tenha medo.
- Com uma pedra?
514
00:46:28,400 --> 00:46:30,200
Isso trará de volta memórias.
515
00:46:30,720 --> 00:46:33,520
Foi assim que aconteceu.
516
00:46:33,680 --> 00:46:37,400
Eles usavam grampos de cabelo.
517
00:46:37,840 --> 00:46:39,960
Eles colocaram aqui.
518
00:46:40,120 --> 00:46:43,600
- Na década de 1990.
- Eles prenderam o cabelo?
519
00:46:43,760 --> 00:46:46,760
Eles tinham um pãozinho.
520
00:46:46,920 --> 00:46:48,880
- Eles usaram uma pedra?
- Um grampo de cabelo.
521
00:46:49,400 --> 00:46:50,720
Então tem isso.
522
00:46:53,400 --> 00:46:56,480
Como uma senhora idosa.
523
00:46:57,720 --> 00:46:59,160
Ela é fofa.
524
00:47:02,400 --> 00:47:03,600
E este.
525
00:47:04,520 --> 00:47:06,120
Bata, bata!
526
00:47:06,280 --> 00:47:07,720
Sra.
527
00:47:07,880 --> 00:47:12,560
Hossein, eles mordem um lado
e deixe o outro cair.
528
00:47:13,800 --> 00:47:15,240
Bata, bata! Sra.
529
00:47:21,120 --> 00:47:29,920
Meia-lua perfeita, dedos congelados
530
00:47:32,880 --> 00:47:41,280
Você vai querer me manter para sempre
531
00:47:44,520 --> 00:47:52,960
Nunca brincaremos de recém-casados
532
00:47:56,360 --> 00:48:04,000
Nunca dirigirei uma moto
533
00:48:08,000 --> 00:48:16,960
O que eu gosto no amor
É que nunca aprendemos
534
00:48:19,440 --> 00:48:27,400
O que eu gosto no amor me assusta
535
00:48:32,400 --> 00:48:37,920
Além da floresta,
536
00:48:38,400 --> 00:48:43,200
Eu ainda poderia
537
00:48:44,280 --> 00:48:50,360
Se você tentasse
538
00:48:50,800 --> 00:48:58,560
Eu ainda poderia amar você
539
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Ofereça-se para carregá-la!
540
00:49:11,440 --> 00:49:13,200
Eu ofereci!
541
00:49:13,360 --> 00:49:16,920
- Arash pode carregar você!
- Sim! Ele ofereceu.
542
00:49:18,120 --> 00:49:20,520
Não podemos fazer isso!
543
00:49:20,680 --> 00:49:22,320
Tem certeza?
544
00:49:22,480 --> 00:49:23,720
Bela captura.
545
00:49:32,840 --> 00:49:35,240
É muito longe!
546
00:49:43,400 --> 00:49:44,200
Venha ver isso!
547
00:49:48,920 --> 00:49:51,280
- É muito difícil.
- Aqui vamos nós.
548
00:50:01,640 --> 00:50:02,760
Lá...
549
00:50:21,440 --> 00:50:23,680
Sentiremos falta dele quando ele se for.
550
00:50:24,920 --> 00:50:27,280
Ele não se foi e já sinto falta dele.
551
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
Você o ouviu antes?
552
00:50:36,920 --> 00:50:39,800
Eu não acho que ele tenha tanta certeza
sobre querer ir embora.
553
00:50:42,640 --> 00:50:44,120
Ei pessoal!
554
00:51:23,640 --> 00:51:26,160
Ashkan, se você for, não será tão ruim assim.
555
00:51:26,320 --> 00:51:30,680
Vou parecer o cara chato
e você, o cara legal.
556
00:51:30,840 --> 00:51:34,240
- As meninas vão adorar você.
- Eu ficaria desconfortável.
557
00:51:34,400 --> 00:51:35,520
Prossiga!
558
00:51:45,400 --> 00:51:45,760
Askan,
559
00:51:46,240 --> 00:51:47,520
seja um homem!
560
00:51:48,480 --> 00:51:49,840
Você está pronto?
561
00:51:50,000 --> 00:51:53,280
Nosso orgulho depende de você!
As meninas dependem de você.
562
00:51:53,440 --> 00:51:57,800
Mostre a eles que você é o mais forte.
As meninas gostam de masculinidade.
563
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
Isso foi bom.
564
00:52:08,400 --> 00:52:10,280
Pegue suas bandeiras.
565
00:52:10,640 --> 00:52:14,520
Aproxime-se dela,
a outra garota ficará com ciúmes.
566
00:52:14,680 --> 00:52:17,720
Onde ela está?
Eles subiram naquela coisa.
567
00:53:19,880 --> 00:53:21,680
Isso é enorme!
568
00:53:25,360 --> 00:53:29,120
O noivo é um príncipe,
a noiva é querida
569
00:53:29,280 --> 00:53:33,120
O noivo é um doce,
a noiva é um poema
570
00:53:33,280 --> 00:53:37,120
Hoje é noite de núpcias!
571
00:53:37,560 --> 00:53:40,760
Parabéns!
572
00:53:58,960 --> 00:54:02,800
Trazemos o açúcar candi,
o espelho e a vela
573
00:54:03,240 --> 00:54:07,320
Colocar a mão da noiva na dele
574
00:54:07,480 --> 00:54:11,640
Esta será a noite mais linda
de todos eles
575
00:54:11,800 --> 00:54:15,600
E para os noivos,
a noite mais linda
576
00:54:28,520 --> 00:54:30,280
Devíamos tê-los convidado.
577
00:54:30,440 --> 00:54:31,480
Para onde?
578
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
Poderíamos ter tomado uma última bebida.
579
00:54:36,520 --> 00:54:38,240
Você os convidará.
580
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
Convide-os amanhã.
581
00:54:40,640 --> 00:54:42,440
eu não gosto
582
00:54:42,600 --> 00:54:45,760
pessoas me levando para passear.
583
00:54:46,760 --> 00:54:48,560
- Você faz o mesmo.
- Não.
584
00:54:48,720 --> 00:54:52,400
- Você está fazendo exatamente a mesma coisa.
- Por que você diz isso?
585
00:54:52,960 --> 00:54:54,560
- Que horas são?
- Meia-noite.
586
00:54:54,720 --> 00:54:58,120
É hora de falar sobre isso?
587
00:54:58,280 --> 00:55:00,000
Não é sobre mim, mas sobre eles.
588
00:55:01,520 --> 00:55:05,240
Você diz que eles te levaram para um passeio
589
00:55:05,480 --> 00:55:08,360
mas você é tão ruim quanto.
590
00:55:08,520 --> 00:55:13,320
Você deixou o outro com ciúmes,
como eu disse.
591
00:55:14,280 --> 00:55:18,640
Você colocou o braço em volta de Michèle
no passeio.
592
00:55:18,800 --> 00:55:22,240
Por que você fez isso?
593
00:55:22,400 --> 00:55:26,120
Você deu um abraço nela.
O que sua amiga deveria pensar?
594
00:55:28,800 --> 00:55:32,440
Você continuou dizendo:
"Você é tão fofo! Você é adorável!"
595
00:55:33,000 --> 00:55:36,120
É para mostrar a ela
Eu não estou interessado nela.
596
00:55:37,000 --> 00:55:40,680
Você disse a ela: "Você é bonita,
você é tão doce quanto açúcar candi!"
597
00:55:40,840 --> 00:55:43,800
Que idiota flertaria desse jeito?
598
00:55:43,240 --> 00:55:45,440
Você! Você disse isso!
599
00:55:45,600 --> 00:55:49,240
Sim, eu disse isso,
mas que idiota flertaria desse jeito?
600
00:55:49,400 --> 00:55:51,760
Isso não é flertar.
601
00:55:51,920 --> 00:55:55,720
Como foi suposto o outro
entender isso?
602
00:55:55,880 --> 00:55:58,320
É por isso que estou dizendo que ela não está com ciúmes.
603
00:55:58,480 --> 00:56:01,760
Se você flertar com ela,
isso significa que você gosta dela.
604
00:56:01,920 --> 00:56:05,520
Eu não gosto dela,
além disso, ela tem namorado.
605
00:56:05,680 --> 00:56:09,760
Isso é o que ela diz,
mas você continuou flertando com ela.
606
00:56:09,920 --> 00:56:11,240
Então vou parar amanhã.
607
00:56:11,400 --> 00:56:15,440
Então confesse que você é igualmente ruim.
608
00:56:17,720 --> 00:56:20,360
Mostre a ela de uma forma sutil
que você gosta dela.
609
00:56:20,520 --> 00:56:21,560
Eu mostrei a ela!
610
00:56:21,720 --> 00:56:25,240
Sim, mas você mostrou para os dois.
611
00:56:25,400 --> 00:56:28,800
Mesmo nós não entendemos de quem você gostava.
612
00:56:28,240 --> 00:56:29,240
Você não estava lá.
613
00:56:29,400 --> 00:56:33,240
Você está brincando?
Ela tinha a cabeça assim.
614
00:56:33,400 --> 00:56:35,960
Tudo bem, mas você não viu.
615
00:56:36,840 --> 00:56:40,240
- Você realmente nos viu?
- Pode apostar! Ela estava em seus braços.
616
00:56:40,400 --> 00:56:42,280
Mas ela tem namorado...
617
00:56:42,440 --> 00:56:47,760
- Você colocou os braços em volta dela!
- Eu não consegui afastá-la.
618
00:56:49,440 --> 00:56:52,800
Ashkan, pare por um minuto.
O que você realmente quer?
619
00:56:52,960 --> 00:56:54,400
Com qual?
620
00:56:54,880 --> 00:56:56,920
- Qual deles?
- Essa é a questão.
621
00:56:57,800 --> 00:56:58,960
Com o alto, Inchallah.
622
00:56:59,120 --> 00:57:00,480
Quem é o alto?
623
00:57:25,600 --> 00:57:27,240
Aqui está um cinza.
624
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
O que você acha, Hossein?
625
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
Entre esses dois.
626
00:57:35,480 --> 00:57:38,800
Esse vermelho vai ficar melhor.
627
00:57:38,240 --> 00:57:40,440
Qual deles?
628
00:57:42,000 --> 00:57:43,320
Qual deles?
629
00:57:43,920 --> 00:57:45,960
Este com a marca é diferente.
630
00:57:46,120 --> 00:57:49,560
Esqueça! E o rosa?
631
00:57:50,520 --> 00:57:52,720
Use isso!
632
00:57:53,320 --> 00:57:54,760
Parece muito mais legal.
633
00:57:57,400 --> 00:57:58,920
Seu desejo é uma ordem.
634
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
Como posso parecer legal?
635
00:58:03,360 --> 00:58:04,920
Eu tenho que parecer legal.
636
00:58:05,160 --> 00:58:07,800
Você ainda precisa provar sua frieza.
637
00:58:09,280 --> 00:58:11,960
Se parece muito legal,
Vou usar outra coisa.
638
00:58:14,280 --> 00:58:17,800
Este parece mais sério.
639
00:58:18,320 --> 00:58:20,360
Preciso parecer sério.
640
00:58:27,720 --> 00:58:31,800
- Não se esqueça de usar perfume.
- Obviamente!
641
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
Inchallah,
esta noite vocês dois estarão noivos!
642
00:58:36,760 --> 00:58:40,560
Só o destino nos dirá.
Somos meros fantoches.
643
00:58:41,920 --> 00:58:43,760
O que você está procurando?
644
00:58:47,000 --> 00:58:49,400
Afinal, é muito legal.
645
00:58:49,880 --> 00:58:53,400
O destino nos abençoou com essas duas meninas.
646
00:58:53,200 --> 00:58:55,520
Pelo menos a minha partida...
647
00:59:00,840 --> 00:59:03,200
...terá ajudado você de alguma forma.
648
00:59:04,480 --> 00:59:07,680
Você pode me agradecer
até o fim dos seus dias.
649
00:59:16,760 --> 00:59:19,400
O que é? Pergunte minha opinião primeiro!
650
00:59:19,200 --> 00:59:21,320
- Teremos o mesmo cheiro!
- Então?
651
00:59:21,480 --> 00:59:22,600
Deixa para lá.
652
00:59:22,760 --> 00:59:24,360
Qual é o problema?
653
00:59:24,520 --> 00:59:26,400
Eu tenho um pouco na boca.
654
00:59:26,800 --> 00:59:29,200
Dê esses cigarros para Charlotte,
ela gosta deles.
655
00:59:29,360 --> 00:59:30,440
Realmente?
656
00:59:32,520 --> 00:59:34,560
Você é tão bom para mim.
657
00:59:34,720 --> 00:59:37,560
- Quatro devem ser suficientes.
- É demais.
658
00:59:39,240 --> 00:59:41,360
Isto é para você e isto é para ela.
659
00:59:45,560 --> 00:59:47,720
Até os nossos cigarros são exóticos.
660
00:59:47,880 --> 00:59:49,400
Muito exótico.
661
00:59:52,320 --> 00:59:57,360
Quando eu fumei,
as garotas que conheci nunca fumaram.
662
00:59:58,800 --> 01:00:00,640
Agora que parei, todas as garotas fumam.
663
01:00:00,800 --> 01:00:03,720
É a lei de Murphy, meu bom senhor.
664
01:00:06,480 --> 01:00:08,400
Estou pronto.
665
01:01:32,400 --> 01:01:33,440
Você gostou?
666
01:01:37,320 --> 01:01:39,120
Você foi incrível!
667
01:01:39,720 --> 01:01:41,480
Dê-me isso.
668
01:01:42,680 --> 01:01:45,400
Só esse. Obrigado!
669
01:01:48,000 --> 01:01:49,160
- Tem certeza?
- Sim.
670
01:01:49,320 --> 01:01:51,800
Obrigado! Muito obrigado!
671
01:01:52,400 --> 01:01:54,240
Você achou que esse era o nosso tipo de música?
672
01:01:54,400 --> 01:01:55,560
Sem chance!
673
01:01:56,200 --> 01:01:58,200
Nós não chocamos você?
674
01:01:58,360 --> 01:02:00,800
Um pouco!
675
01:02:00,240 --> 01:02:03,320
Eu não imaginei você...
tocando bateria.
676
01:02:03,480 --> 01:02:07,400
- Você não achou que eu tocava bateria.
- Achei que você tocava violão.
677
01:02:08,120 --> 01:02:11,600
- É porque quando você a conheceu...
- Eu não sei...
678
01:02:13,800 --> 01:02:19,400
Eu sinto que você gosta mais de guitarra.
679
01:02:19,200 --> 01:02:20,640
Entendo o que você quer dizer.
680
01:02:20,800 --> 01:02:23,280
Discordo.
Joguei durante 10 anos.
681
01:02:23,440 --> 01:02:26,520
- Eu sei...
- Não dá para saber, mas eu adoro a bateria.
682
01:02:26,680 --> 01:02:31,160
- É porque vi você tocar violão.
- Sim, você me viu tocar violão.
683
01:02:31,560 --> 01:02:33,960
- Michele também foi ótima!
- Sim, louco.
684
01:02:40,760 --> 01:02:42,880
- Você está de mau humor?
- Um pouco.
685
01:02:43,560 --> 01:02:44,840
Por causa do concerto?
686
01:02:45,000 --> 01:02:47,280
Não é isso. É apenas:
687
01:02:47,440 --> 01:02:50,320
"Eu prefiro quando você toca violão..."
688
01:02:50,480 --> 01:02:52,360
Você está brincando comigo?
689
01:02:52,840 --> 01:02:54,000
O que?
690
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
Ah, entendi!
691
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
Talvez ele esteja flertando com você.
692
01:03:03,760 --> 01:03:05,600
Eu não acho que seja isso.
693
01:03:05,760 --> 01:03:07,720
Eu acho que esse cara
694
01:03:07,880 --> 01:03:11,160
não acha que jogo direito,
como um baterista de verdade.
695
01:03:12,880 --> 01:03:15,480
Ou ele não sabe nada sobre isso.
696
01:03:15,640 --> 01:03:20,000
Talvez eu não tenha jogado bem
e ele não viu o quão incrível eu era.
697
01:03:20,440 --> 01:03:21,960
Tudo que sei é que é perturbador.
698
01:03:22,120 --> 01:03:25,120
Havia um velho e muito familiar
condescendência masculina...
699
01:03:30,880 --> 01:03:33,960
Eu não deveria ter dito nada.
700
01:03:34,120 --> 01:03:35,280
Por que?
701
01:03:35,560 --> 01:03:38,760
Achei que ela preferia o violão.
702
01:03:39,640 --> 01:03:41,480
- Quem?
-Charlotte.
703
01:03:43,600 --> 01:03:47,720
- Você disse que ela era melhor no violão?
- Não, eu disse que combinava melhor com ela,
704
01:03:47,880 --> 01:03:50,240
que eu a imaginei como uma guitarrista.
705
01:03:52,240 --> 01:03:54,760
Por que você não cala a boca
quando você deveria?
706
01:03:54,920 --> 01:03:56,800
Não ria.
707
01:04:02,000 --> 01:04:03,800
Vá dar um passeio.
708
01:04:03,960 --> 01:04:06,760
Não fique aqui, partindo nossos corações.
709
01:04:08,880 --> 01:04:10,120
Ashkan!
710
01:04:13,600 --> 01:04:15,160
Não importa, vá em frente.
711
01:04:19,160 --> 01:04:21,960
Te concedo a medalha de ouro do churrasco!
712
01:04:22,120 --> 01:04:24,200
- Obrigado!
- Está delicioso.
713
01:04:24,640 --> 01:04:27,120
Delicioso? Certo, delicioso!
714
01:04:30,800 --> 01:04:32,560
Não, essa é para mim.
715
01:06:29,480 --> 01:06:30,760
Olá?
716
01:06:40,200 --> 01:06:41,520
Inacreditável...
717
01:07:24,160 --> 01:07:25,760
O que está acontecendo?
718
01:07:30,800 --> 01:07:32,880
Minha irmã telefonou de Teerã.
719
01:07:34,680 --> 01:07:37,320
Ela disse que o banco ligou.
720
01:07:38,800 --> 01:07:41,320
Eles disseram que tínhamos que lidar
com a questão do meu serviço militar.
721
01:07:41,480 --> 01:07:43,400
Qual problema?
722
01:07:46,640 --> 01:07:51,160
Para que eu pudesse vir aqui estudar,
tivemos que pagar uma garantia ao exército.
723
01:07:51,600 --> 01:07:57,280
Como não tínhamos o suficiente,
colocamos uma hipoteca na casa.
724
01:07:58,200 --> 01:08:01,840
O banco ligou hoje.
725
01:08:03,120 --> 01:08:06,520
Como não me matriculei na universidade
este ano,
726
01:08:07,520 --> 01:08:14,320
eles podem confiscar a casa dos meus pais,
ou tenho dois dias para pagar 5.000 euros.
727
01:08:15,280 --> 01:08:16,840
O que você vai fazer?
728
01:08:18,840 --> 01:08:20,280
Não sei.
729
01:08:23,960 --> 01:08:28,480
Reembolso da garantia
não é o problema.
730
01:08:28,640 --> 01:08:30,560
Vou conseguir um empréstimo
731
01:08:33,800 --> 01:08:36,840
para que não tomem a casa dos meus pais.
732
01:08:37,920 --> 01:08:39,560
A verdadeira questão
733
01:08:40,400 --> 01:08:43,480
é que vou ter que escolher.
734
01:08:45,360 --> 01:08:48,240
Achei que ainda tinha mais um ano.
735
01:08:50,560 --> 01:08:52,640
Você não pode voltar para o Irã?
736
01:08:54,240 --> 01:08:58,760
Se eu fizer isso, não poderei voltar.
Terei que cumprir o serviço militar.
737
01:08:59,320 --> 01:09:02,200
Aos 33 anos,
sendo elaborado por dois anos!
738
01:09:02,360 --> 01:09:04,400
Trabalhando para eles de graça!
739
01:09:04,200 --> 01:09:06,680
Me odiando mais e mais a cada dia.
740
01:09:06,840 --> 01:09:09,200
Não posso abandonar minha esposa aqui
741
01:09:09,360 --> 01:09:12,600
ou diga a ela para vir para o Irã
por dois anos,
742
01:09:13,000 --> 01:09:15,800
onde ela estará sozinha
porque estarei fazendo o meu serviço.
743
01:09:19,800 --> 01:09:25,000
Se eu ficar aqui, como posso aguentar
não ver o Irã novamente?
744
01:09:35,720 --> 01:09:39,520
O serviço é uma porcaria!
Pelo menos você fez isso, agora você está livre.
745
01:09:40,960 --> 01:09:42,680
É uma perda de tempo.
746
01:09:43,000 --> 01:09:44,360
Quando você tiver 18 anos,
747
01:09:44,520 --> 01:09:47,800
dois anos não faz
uma grande diferença.
748
01:09:47,960 --> 01:09:52,800
Em retrospectiva, eu simplesmente teria ido
para a faculdade dois anos depois.
749
01:09:52,240 --> 01:09:53,680
Não, é a mesma coisa aos 18!
750
01:09:55,840 --> 01:09:57,920
Mas eu estaria livre hoje.
751
01:09:58,800 --> 01:10:00,800
Você não conhece o caminho da sua vida
teria levado.
752
01:10:01,520 --> 01:10:03,560
Você não sabe
o que você teria se tornado.
753
01:10:03,720 --> 01:10:06,720
Fazendo seu serviço aos 18,
saindo como um homem quebrado,
754
01:10:06,880 --> 01:10:09,440
sem saber se você pode ir para a faculdade...
755
01:10:10,920 --> 01:10:14,920
Quando eu saí, eu não sabia
se eu quisesse estudar mais.
756
01:10:17,160 --> 01:10:21,240
Começando o mestrado aos 25...
757
01:10:21,400 --> 01:10:25,840
O que eles querem
de um cara de 33 anos?
758
01:10:26,000 --> 01:10:30,400
Como serei útil?
759
01:10:32,800 --> 01:10:34,480
Eu não sei o que fazer.
760
01:10:39,960 --> 01:10:41,600
Você tem que lidar com isso.
761
01:10:43,120 --> 01:10:45,840
- Você tem que lidar com isso.
- Lidar com o quê?
762
01:10:46,440 --> 01:10:48,200
Não ver o Irã novamente.
763
01:12:57,800 --> 01:13:00,360
Vamos, vamos. Eles nos levantaram.
764
01:13:00,520 --> 01:13:04,560
Eu não sei por que ainda estamos aqui
esperando pelas meninas.
765
01:13:08,240 --> 01:13:10,440
Eles não virão agora. Levantar.
766
01:14:14,000 --> 01:14:15,800
Essa foi uma boa jogada.
767
01:14:26,920 --> 01:14:30,200
Você não acha estranho
só existem mulheres?
768
01:14:31,400 --> 01:14:34,400
Aquele homem ali prova que você está errado.
769
01:14:34,200 --> 01:14:36,680
- Onde?
- À direita.
770
01:15:19,240 --> 01:15:23,640
Você conhece Hossein,
a lua me deixa estranhamente triste.
771
01:15:24,480 --> 01:15:25,880
Por que?
772
01:15:26,400 --> 01:15:28,240
Quando eu era criança,
773
01:15:28,960 --> 01:15:31,160
nas noites de verão,
774
01:15:31,760 --> 01:15:35,120
quando eu brincava lá fora com meus amigos,
minha mãe diria:
775
01:15:35,520 --> 01:15:37,120
"quando você vê a lua
776
01:15:37,280 --> 01:15:40,320
e ouça o chamado à oração,
você tem que voltar para casa."
777
01:15:40,920 --> 01:15:45,440
Aquela sensação de me separar dos meus amigos,
778
01:15:45,600 --> 01:15:49,120
enquanto eles jogavam
sob a lâmpada da rua,
779
01:15:49,480 --> 01:15:52,560
tendo que ir para casa,
780
01:15:53,160 --> 01:15:55,400
andando pelas ruas ao anoitecer,
781
01:15:55,560 --> 01:15:59,880
à luz da lua,
o céu cheio de morcegos que me assustaram,
782
01:16:00,400 --> 01:16:05,560
correndo para chegar em casa
e deixando meus amigos para trás...
783
01:16:06,920 --> 01:16:09,960
Quando vejo a lua,
Eu acho lindo,
784
01:16:10,120 --> 01:16:13,000
mas sua beleza me deixa triste.
785
01:16:31,920 --> 01:16:33,800
Hossein?
786
01:16:35,400 --> 01:16:38,640
Você consegue cantar: Cada Noite no Céu?
787
01:16:39,960 --> 01:16:41,160
Se você quiser.
788
01:16:49,840 --> 01:16:58,320
Todas as noites, o céu se orgulha de sua lua
789
01:16:59,440 --> 01:17:08,840
Todas as noites, o céu se orgulha de sua lua
790
01:17:09,000 --> 01:17:18,440
Mas ele não sabe disso na Terra
791
01:17:18,960 --> 01:17:28,840
Eu gasto meu tempo
Com a lua mais linda
792
01:17:29,000 --> 01:17:43,560
Desde que te vi, meu ídolo,
Não ligo mais para religião
793
01:17:44,600 --> 01:17:51,920
Seu cabelo atraente
794
01:17:52,800 --> 01:17:57,400
Me libertou daquele tormento